김군 IS 가입 방법 검색해서 터키여행? 대체 IS 뜻이 뭔가?

최근 눈에 띄는 기사 중 하나는 김군 IS 가입 위해 터키여행을 갔다는 것이다. 어렴풋이 IS면 이슬람 국가 단체 인가 싶기도 하고 뭐 조직같은 것이니 가입하러 간거겠지 하는 생각이 들어 기사를 읽어내려갔다. 그런데 기사 제목부터 기사의 끝까지 계속해서 IS라는 약자만 반복할 뿐, 단 한번도 IS가 무엇의 약자인지 IS 뜻이 무엇인지 적지 않았다. 고작 세 단락에서 IS 가입이라는 단어, IS 가입 방법, IS 가입 의사 등은 무려 5번이나 반복되나, IS가 무엇의 약자인지에 대해서는 한 번도 적혀있지 않다.

이라크 시리아 극단주의 무장단체 이슬람국가 (IS)라고만 되어 있다. 그러니까 IS가 무엇의 약자냐고?

초등학교 중학교 때 배우는 상식 아닌가. 약자를 쓸 때는 글의 서두에 무엇의 약자인지 한 번 적고 넘어가는 것 말이다. 어쩌겠는가. 궁금한 사람이 찾아봐야지. 

IS는 수없이 많은 동음이의어를 가지고 있다. 그도 그럴 것이 줄이면 I.S.가 되는게 어디 한 두 단어이던가. IS 프로게임단도 있고, 국제 사회주의 International Socialism도 IS이고, 렉서스 시리즈 중에도 IS 시리즈가 있다. 인터섹슈얼 intersexual도 IS이고, 우리에게 가장 흔한 IS는 손떨방이다. Image Stabilization의 약자이다.

그리고 12번째 동음이의어로 나오는 것이 이라크 시리아 지역 무장 테러단체였다. IS는 Islamic State의 약자라고 한다.

IS 뜻 ? 이슬람 국가라고 하면 곤란

Islamic State 또는 The Islamic State 라고 쓰는데 이를 줄여서 이슬람 국가라고 하면 곤란하다는 것이 통설이었다. 기사에는 이슬람국가 (IS)이렇게 쓰여 있는데, 이렇게 되면 이슬람을 국교로 둔 모든 국가들을 싸잡아 테러 단체 취급하는 무식한 짓이 되므로, IS 뜻이 뭐냐고 하면, 절대로 이슬람 국가라고 하지 말라고 한다. 위키백과를 찾아보니, 외국인들은 IS를 구분하고 있었다. 

IS, Islamic State는 말 그대로 이슬람 종교 율법을 따르는 국가들이다. 기독교 국가, 불교 국가, 이슬람 국가와 같은 구분일 뿐이다. 따라서 IS 뜻을 이슬람 국가라고 해석하면 오해의 소지가 많다. 실제로 대한민국 외교부에서는 김군 사건의 IS 단체를 ISIL이라고 명명한다. '이라크와 레벤트인들의 이슬라믹 스테이트' 라는 단체라는 뜻이다.

본래 IS 단체는 Islamic States of Iraq and Syria 라고 하여 ISIS 라고 줄여졌는데, 본인들이 IS라고 명명하기 시작했고, 이에 대해 UN과 많은 정부, 무슬림 단체 등이 그 이름을 쓰지 말라고 비판했다고 한다. 그도 그럴것이 IS라고 하고 이슬람 국가라고 번역해 버리면 가뜩이나, 이슬람하면 테러를 떠올리는데 그 편견이 가속화되기 때문이다.

IS 한국인도 있다는 기사나 IS 단체가 외국인 참수를 시키는 동영상, 잔인하게 살해하는 동영상 등이 인터넷에 여과없이 공개되면서 이들에 대해 더 기사화되는 모양이다. 에휴. 기사에 이런 맥락 한 단락만 적어주면 안되나. IS 가입만 계속 반복해서 적어놔서 결국 위키백과까지 뒤져 ISIS 또는 ISIL 등으로 불리는 단체 이름의 유래까지 알게되었다.