테드 한글 자막으로 보는 방법, 영어공부 어플 추천 TED

테드 TED는 명사들을 초청하여 15분간 강의를 하는 것이다. 15분 안에 많은 지혜를 배울 수 있다는 점에서 좋다. 다만 대부분 태드 어플의 인기 동영상이나 새로운 동영상이 영어라는 점이 문제이다. 영어 리스닝이 그만큼 된다면 더없이 좋겠으나, 좋은 말인것은 알겠는데 무슨 내용인지 알기가 어렵다. 다행히 테드 어플에 한글 자막 지원이 되었다.

테드 어플 우측 상단의 메뉴 버튼을 누르면 설정, 새로고침이 나온다.

설정을 누른다.

자막 언어가 없거나 영어로 되어 있으면 한글로 바꾼다.

테드 자막은 영어, 네덜라드어, 그리스어, 네팔어, 독일어, 한국어 등으로 지원이 된다.

한글 자막으로 설정을 하고, 이 자막이 어떻게 제공되는지 자막 정보를 보았다. 테드 개방형 번역 프로젝트는 전세계의 봉사자들이 번역에 참여할 수 있는 기능 및 자막, 타임코드 대본을 제공하여, 비영어권 국가에도 TED 강연을 서비스한다고 한다. 가능하다면 필자도 이런 자막 공유에 보탬을 줄 수 있는 사람이고 싶다. 언제 귀가 트여 이런 일에 참여할 수 있으려나. ㅎㅎ

번역하신 분들을 눌러보니, 앱 번역에 도움을 준 사람의 이름이 나온다. 방금성, 이수리님. 고마운 분들이다.

다시 테드 동영상을 재생해 보면, 한글 자막이 나온다. 테드 영어 강의를 겁내지 않고 편하게 볼 수 있다. 영어 공부를 위해서는 영어 자막으로 설정해두고 들으면서 공부하는 것도 좋을 것 같다.